Lo único que sé con certeza es que esa gente es mala
Y esperamos colaborar estrechamente con el gobierno de Blair en este asunto.
Mis padres vieron una novia para mi en Pakistan
Mi madre me dijo que tenía que ir a Pakistan a casarme.
Así que compré un billete y fui.
¿Puedo ayudarte hijo?
No hace falta, ya está.
¿Lo tienes todo? ¿No te olvidas nada?
- Estoy listo en 10 minutos. - Bien. Vamos, date prisa.
Yo no quería ir por que estaba trabajando.
Pero ella me decía: Ya va siendo hora que vayas a Pakistan.
Ten cuidado hijo y saluda a tu padre de mi parte.
Salí del aeropuerto de Birmingham
Y desde allí volé directamente a Faisalabad.
28 Septiembre 2001
Luego cogí un taxi hasta mi pueblo.
Mi padre estaba allí.
Me quedé allí unos cuatro días.
Conocí a la chica y decidí que me casaria con ella.
Así que llamé a Ruhel.
Hola Ruhel
Cuando me pidió que fuera a su boda pensé... por qué no?
Al fin al cabo es mi amigo y debería ir. Además serían unas buenas vacaciones.
Vuelve pronto!
Mis amigos y yo fuimos en taxi al aeropuerto
Me apetecía a la boda de Asif's
Además no había estado en Pakistan hacía unos 13 años
Y quería volver a ver a algunos de mis parientes
¿llevas el pasaporte? Sí, lo llevo.
¿El visado?
¿Estas bien, Monir?
Yo si, ¿y tu?
No puedo creer que vayamos a Pakistan
Monir era un gran tipo.
Era bengalí como yo
Jamás hablaba mal de nadie
Aterrizamos en Karachi.
No queriamos hospedarnos en un hotel por qué pensamos que sería caro.
Así que fuimos a una mezquita.
Hoy se ha celebrado una manifestación multitudinaria en Karachi
Convocada por los partidos islamicos de Pakistan
Que apoyan a los talibanes.
Solo es un signo de la agitación politica que se extenderá tras la invasión de Afganistan.
Nos quedamos una semana en Karachi.
Paseamos e hicimos turismo, fuimos de compras y nos relajamos.
Safiq fue a visitar a su familia Y Monir y yo pasamos unos días solos.
Se suponía que ellos tenían que venir al pueblo...
Pero acabé yo viajando a Karachi.
11 Octubre 2001.
Mezquita Binori.
Cuando Safiq volvió a Karachi trajo a su primo Zahid con él.
¿De qué parte de Pakistan eres? - Soy de Multan.
Ruhel era mi mejor amigo aunque fuera Bengalí.
Conozco a Asif de toda la vida.
Se celebraban las oraciones del viernes
y pasabamos por delante de la Mezquita
Entraba mucha gente así que entramos con ellos.
El bombardeo de Afganistan...
el cambio de poder por la fuerza en Afganistan...
Eso solo puede llevar al caos y al terror. Y nuestro pueblo no lo permitirá.
Estaban todos histericos gritaban consignas
El predicador decía: teneis que ayudar al pueblo Afgano en lo que podais
Ademas ya nos habiamos planteado ir a Afganistan para ver como era de verdad.
Si estamos todos de acuerdo... vamos.
Solo nos costara 350 rupias.
Vale, vamos será toda una experiencia y ademas podremos ayudar.
Conoceis la comida de allí, ¿los Nans?
Nans enormes.
Si, son enormes.
¿En que idioma hablan allí?
creo que hablan Pastun.
¿Pastun?
La verdad es que no lo sabemos La única forma de saberlo es ir allí.
Vámonos, vámonos...
Dale el arroz.
La verdad, es que las dos semanas que pase allí...
la gente de pakistan decía...
no atacaran a Afganistan.
12 octubre 2001.
Nos subimos a un autobus y nos fuimos.
¿Estas bien? - No
En Pakistan gracias a dios muchos hombres llevan barba
Hay gente mala y gente buena en todas partes
Hey ¿habeis visto cuantas moscas?
Por la noche el autobus atropelló a alguien...
y todos nos bajamos a mirar.
El conductor sencillamente desaparecio
Salio corriendo...
y tuvimos que buscar otro chofer para que nos llevara a Quetta.
Quetta 13 octubre 2001.
Cuando llegamos a Quetta tuvimos que cambiar de autobus.
Antes de llegar a la frontera nos detuvimos en una mezquita
Fue así como me quede atras.
Pare. Nos hemos dejado a alguien.
A la frontera de Afganistan?
Vamos.
Continua el comercio entre ambos paises
Entre aquellos que cruzan la frontera
se encuentran valientes trabajadores afganos de ayuda humanitaria
El pueblo cuenta con ellos para el suministro de alimentos y medicamentos
Y para dar a conocer sus necesidades al resto del mundo.
Iban en moto y les pagamos creo que fueron 200 rupias...
Así nos cruzaron al otro lado de la frontera
Yo acabe cruzando la frontara a pie
Nadie me lo impidio.
¿Dónde os habiais metido?
¿Dónde te habías metido tu?
Tu estas loco, la proxima vez caga en la camioneta si es necesario.
Suban, suban.
Cuando cruzamos la frontera parecia que no era nada, cruzas y ya esta...
No parecia que entraramos en otro pais.
Pero allí la situación era diferente.
¿qué es eso?
En cuanto llegamos a Kandahar...
Empezaron los bombardeos.
Joder. vaya!
EH! mirad eso.
Es aterrador.
Esas cosas solo se ven en el cine.
KANDAHAR.
Déjame dormir ¿Quieres?
Porque haces ruido.
Me siento hecho polvo.
Mira que Nans!
Son grandisimos.
- Son enormes - Vamos a comprarlos.
Dame un poco.
Kandahar, Al sur de Afganistan...
Tierra de los Talibanes.
Estas imagenes difundidas por Al Jazeera...
...demuestran el gran apoyo a los Talibanes, a pesar de los bombardeos de EEUU.
Viva Osama Bin Laden!
Solo nos quedamos un día en Kandahar, después viajamos a Kabul.
El viaje a Kabul fue espantoso
Duermete Cuando despiertes habremos llegado.
¿Podemos parar? esta muy enfermo
Lo siento no puedo parar.
¿Cuánto falta para Kabul?
Unas diez o doce horas.
¿Puedes aguantar?
Claro que si, no te pasa nada
Haz un esfuerzo, levanta el animo.
Dile que no me moleste.
Anda, haz un esfuerzo.
Que se calle.
Vamos a parar unos minutos.
Siguen los bombardeos día y noche...
Sobre los tanques y las trincheras talibanes al Norte de Kabul.
Nos quedamos en Kabul unas dos semanas y media.
Solo son especias, no se que mas.
Pensé que se iba a morir Se puso tan malo que creí que se moria.
Este pan es una mierda - Es mejor que nada.
¿Recuerdas esas Pizzas con la masa de queso fundido?
Estas alucinando.
Testigos presenciales describen los bombardeos...
como los mas intensos hasta el momento...
La capital, Kabul es la más castigada.
Los ciudadanos han descrito una oleada de ataques aereos Y un enorme incendio cerca del aeropuerto.
No estábamos haciendo nada y estábamos enfadados por que eso no era a lo que habiamos ido allí
Salam Alecum ¿Habla Urdu?
¿Esta aquí Sher Khan?
Queremos hablar con usted...
Queremos volver a Pakistan.
¿Por qué?
Para serle sincero aquí no hacemos nada.
No estamos ayudando, solo estamos ahí tumbados.
Y nos gustaría que nos encontrara algo
Ok, os conseguiremos un coche.
¿De verdad?
Si, no hay problema.
¿qué dice?
Nos va a conseguir un coche para llevarnos a Pakistan - Ya, seguro.
Por primera vez han caído bombas en el centro de la capital afgana
Se trata de una zona habitada...
No se han contabilizado muertos aquí. Pero los talibanes dicen que 15 personas...
Han muerto cuando un misil alcanzó una mezquita en Jalalabad.
¿Va a Pakistan? - Si. podeis subir.
Nos subimos sin más pensando que nos llevaría en la dirección correcta
Y acabamos en una casa en medio de la nada.
Provicia de KUNDUZ. octubre 2001.
Fue entonces cuando nos preguntamos ¿Dónde estamos?
Se lo preguntabamos a un tío que venía todos los días
Hasta que un día nos llevó hasta Kunduz.
Los soldados del frente unido que iban hacia Kunduz esta mañana estaban de muy buen humor.
Corria el rumor de que la ciudad estaba a punto de caer...
Y ellos esperaban en ser los primeros en entrar.
Había extranjeros por todas partes y eran combatientes todos levaban Kalasnikov.
Las bombas no cayeron en la ciudad...
más bien en las afueras.
Estábamos atrapados en Kunduz.
¿Zahid, Que dice?
Esta hablando de la guerra.
Esta diciendo que hace dos años cuando era prisionero de Dostum...
Le cortaron los dedos, y mataron a su hermano.
Le ataron a dos tanques y lo descuartizaron.
Dostum es el que nos está bombardeando.
Ellos cantaron; 'Larga vida al Emirato Islamico de Afganistan'...
Y 'Muerte a America'.
Yo pensé, estos son los últimos días de mi vida.
La alianza del norte dice que esta es la última batalla para vencer a los talibanes del norte.
Nos llegó la noticia de que habían roto las lineas...
en Kunduz, Y que ya habían entrado en la ciudad. Cundió el panico.
Todos corrieron hacia los camiones.
Corred hcia los camiones.
¿Qué pasa?
Buscabamos a Monir, Y no le encontrabamos.
¿Has visto a Monir?
Teneis que iros ahora.
¿Dónde esta mi amigo Monir?
¿qué pasa?
Algunos ya se han ido, vamos.
Monir.
'Nos hemos rendido.'
'Huid ahora.'
Aquí no esta
Donde esta Monir?
'Tenemos via libre.'
Y acabamos subidos en los camiones...
Y la gente nos decía, Ya le encontrareis. Pero no le encontramos nunca.
Esa fue la utima vez que vi a Monir.
Viajamos algo más de una hora hasta las afueras de Kunduz.
Y nos hicieron bajar allí por que tenian que volver a recoger a la gente
Que se había quedado atrás.
Prometimos que no nos separariamos.
Y de repente empezó el bombardeo.
Durante toda la noche caminamos en un gran circulo así que volvimos al mismo lugar.
Ya voy por aquí.
Shafiq y Asif se habían subido a ese camión.
Si llego a alcanzarlo y me subo al camión tal vez no estaríamos vivos.
Se oia a la gente gritar
Gente a la que le habían volado las piernas, O las tripas fuera o los brazos amputados.
Cuando una persona esta agonizando, y no puedes hacer nada por ella te afecta profundamente.
¿qué ha pasado?
Una bomba.
Ha estallado una bomba.
una bomba? te encuentras bien?
estas bien?
Sabes donde está Shafiq?
Allí.
Agua?
Ok
Estaba cubierto de sangre.
La barba, la cara, todo estaba cubierto de sangre. Podías oler la sangre.
Ruhel y los demas estaban en un camión Yo también subí de un salto.
Los combatientes talibanes cruzaron la primera línea en un larga fila de vehiculos
Esta es la mayor rendición de talibanes presenciada por extranjeros...
como nosotros.
El frente unido sabe que los ojos del mundo están puestos en ellos...
particularmente en su trato a los prisioneros afganos.
Pero sobre todo a los de fuera del pais.
Confiabamos en que al ser nuestros hermanos. Al ser musulmanes.
No nos tratarian mal.
Y eso es lo que nos prometieron.
No nos llevaron muy lejos A unos 5 o 6 kilometros.
Vamos.
Siéntate.
Cogeló.
Callaros.
Todos abajo.
Silencio.
Buscadlos.
Pensé que iba a matarme por qué me apuntó con su arma.
Que es esto?
Hey, que es esto?
Es un pakistani.
Esto es para ti.
Pakistani, ven aquí.
Es ese momento pensé, que iban a disparar contra todos nosotros.
A lo lejos estaban cavando fosas comunes...
y echaban cuerpos en ellas.
También vimos que al otro lado.
Había personas vivas que seguian vivas, y también las tiraban al hoyo.
Nos ataron las manos a la espalda.
con tanta fuerza.
Que te cortaba la circulación.
Había una zanja enorme
Nos sentaron a todos dentro, alrededor había hombres armados.
Y todos pensamos, Van a disparar y nos van a matar a todos
Shafiq y yo subimos al mismo camión
Asif iba con nosotros, pero como el camión estaba lleno no pudo subir..
Tardamos un día y medio en llegar Mazar-E-Sharif.
A Shaf y a mi nos tocó el camión cerrado.
A los 5 minutos empezó a haber mucha humedad.
Y costaba mucho trabajo respirar.
Algunas personas gritaban.
Otras daban golpes, Y otras rezaban.
Yo me levanté y empecé a gritar.
El que estaba a mi lado tiró de mi...
Abajo era más fácil respirar.
Pronto, perdí el conocimiento.
Unas horas más tarde oímos disparos...
No sabiamos que pasaba.
Siguieron durante una media hora.
Luego, de pronto, quedó todo en silencio.
Cuando desperté, había más luz en el camión.
Entonces me fijé que había un cuerpo a mi lado y otro debajo de mi.
Estaba mojado, muy frio
Yo tenía una tela, la rasgé y empecé a empaparla de agua y beberla.
Cachearlos.
Levantaos.
Aquí está.
Levantate.
Está muerto.
¿Quién está todavía vivo?
Éste.
Levanta!
Sacaban cuerpos de los camiones, cadaveres, los amontonaban...
Y les registraban los bolsillos.
Yo no sabía que pasaba era como un zombie.
Había un hedor... era la muerte lo que olia.
¿Asif esta bien?
Tiene una herida de bala.
Prisión de Sheberghan , norte de Afghanistan. Diciembre 2001.
Cientos de combatientes afganos y extranjeros...
estan retenidos aqui en condiciones de hacinamiento.
A estos combatientes talibanes se les considera muy peligrosos...
tras las recientes revueltas en la prisión de Gevangenis...
donde cientos de presos talibanes dominaron a sus guardias de la alinza del norte.
Pasamos varios dias sin comida ni agua.
¡¡ Pan !!
Deme unos.
Eramos tantos que teniamos que turnarnos para dormir.
Cuando llegó la Cruz Roja las cosas empezaron a mejorar.
¿De donde eres? - Soy de Pakistan.
En la carcel nos dijeron, no digais que sois britanicos.
¿Como te llamas?
Ramish.
¿De donde eres, Ramish?
Soy de Pakistan.
Deme uno.
Deberiamos contarle nuestra historia al periodista.
Di que somos de Pakistan, Asi volveremos antes a casa.
30 diciembre 2001.
¿Alguien habla inglés?
¿Inglés?
Inglés.
Necesita alguien que hable inglés.
Yo hablo inglés.
¿Quieres ir? Ten cuidado.
¿Como te llamas?
Ruhel Ahmed.
¿Edad?
20.
¿De donde eres?
Soy de Tipton.
Y ¿Donde coño esta Tipton?
Tipton- Birmingham.
¿Quieres decir que vienes de Inglaterra?
Si. Tipton - Inglaterra.
Eres de Inglaterra, Cabron.
¿Que haces aqui?
Joder tio.
¡¡ Contestame !!.
Vinimos de viaje.
¿Vinimos?
Dos amigos y yo.
Nombres, Dame sus nombres.
Vamos.
Shafiq Rasul y Asif Iqbal.
Bien.
Gracias.
Ahora estas bajo custodia de los Estados Unidos.
Llevaoslo y registradlo. -¿Registrarme?
Traedme a Shafiq y Asif.
Vamos. - ¿Registrarme por qué?.
Estamos en este lugar...
Seleccionando detenidos para reunir información.
¿Contigo? ¿A donde?
Levanta.
Vives en Gran Bretaña y piensas que los americanos son buena gente.
¿Nombre? - Asif Iqbal.
Pensé, ahora todo se arreglará, no va ha pasar nada.
¿de donde eres?
Pakistan.
No me mientas.
¿De donde eres?
De Pakistan - Karachi.
No me mientas, joder.
Una vez más, ¿De donde eres?
Vivo en Inglaterra, Pero vengo de Pakistan.
Vine aqui desde Pakistan.
Sientate recto, vamos.
Estira las piernas.
¿que pasa? - Silencio.
Pensé que iban a ahorcarnos
Aeropuerto militar KANDAHAR - AFGHANISTAN
Arriba, vamos.
Hup, hup, hup.
Mientras me registraban, me dieron patadas por todo el cuerpo.
Tu, tu, tu...
Arriba.
Vamos, levanta.
Muevete.
Al fondo del patio.
Ya.
Bien, se acabó la función.
Aqui tienes tu ropa.
No te muevas, quieto.
Mirame, ¿ves a ese? Si te mueves te vuela la cabeza.
No te muevas!!
La base aérea de Kandahar en Afghanistan...
...es una prisión para los conbatientes más peligrosos de Al-Qaeda.
Ahora estamos separando a los peores, así que estamos en guardia...
...y los marines estamos preparados para todo.
No nos dejaban hablar, ni andar.
No podias mirar a los soldados.
De pie.
Ven aquí.
Enséñame las manos.
Atrás, al fondo, ya conoceis las reglas.
De espaldas a nosotros.
Vamos, vamos.
Levantadle.
Ponedle de rodillas.
Ponte de rodillas, eso es.
Soldado, incorpórele, quítele la capucha.
Gracias.
¿Puedes verme? ¿Le ves a él?
¿Me ves? Si te mueves te disparo.
Gracias, soldado.
- ¿Cómo te llamas? - Shafiq Rasul.
Fecha de nacimiento.
15 de abril de 1977.
¿Con quién viajaste a Pakistán?
Con mis amigos, uno iva a casarse, también están aquí...
...menos el que se perdió en Kunduz.
Se subió a uno de los primeros camiones, o a uno de los que fueron bombardeados.
¿Crees que ha muerto?
Creo que si.
- ¿Cómo se llama? - Monir.
Tres, dos, uno, quieto ahí.
Todos atrás.
Hacía calor de día, y mucho frio de noche.
¿Quieres uno?
Eh aquí venga.
Atrás.
Tú, tú.
Atrás, atrás.
Nos despertaban a cada hora, nos ponían en fila y tomaban el número de todos.
Recuento, todos en pie.
Las muñecas en alto, que veamos el número.
Venga vamos.
Qué haces.
Si te mueves te pego un tiro, entendido.
Ya, ya.
- ¿Quieres un poco? - Si, no me importaría.
Puedes tener toda la comida que quieras, si nos cuentas qué dicen los demás.
¿Qué quieres saber?
Empecemos por... cualquier cosa.
Yo no hablo su idioma.
- ¿Qué hablas tú? - Hablo bengalí.
- ¿Y ellos? - Yo que sé. Hurdu, árabe, no sé.
Sabes qué pienso. Que eres un mentiroso.
¿Cuánto llevas con ellos? ¿Y no entiendes nada?
¿Y usted?
Abajo, boca abajo.
Que os jodan.
Si mirabas a un guardia, te apuntaban a los ojos,...
...y decían: mira hacia abajo. Hacían así con la mano.
Si les mirabas, te castigaban.
Eh tú, siéntate.
Eres de Al-Qaeda.
No.
Levanta a ese hijo puta.
Mírame.
Eres de Al-Qaeda.
No.
Eres de Al-Qaeda.
No, no lo soy.
Mira cabrón...
...esto acabará cuando tu quieras, podemos parar o seguir toda la noche...
...podríamos seguir toda la noche y el día de mañana.
Eres de Al-Qaeda, te cojimos con los talibanes,...
...te arrestó la alianza del norte...
...ahora quiero saber donde está Bin Laden.
Mírame. ¿Dónde está Bin Laden?
No lo sé.
Levántale.
Al pegarme me tiró al suelo, tenía toda la cara magullada.
Cuando llegamos ya tenían coranes.
Registro, vamos.
Todos arriba.
Los cogían y los tiraban donde orinábamos.
Rápido, hay que hacerlo en menos de minuto y medio.
Venga, venga.
Tráele una silla, sentadle en la silla.
Esposadlo por delante.
Toma esto.
Bien Asif.
Te sorprende oir otra voz británica.
Si.
Los dos estamos muy lejos de casa.
Pero yo puedo explicar porque estoy aquí.
En cambio, a ti te cuesta más, así que...
¿Empezamos por el principio?
¿Va todo bien?
Tengo tu ficha policial y también la de Asif.
Fíjate, son documentos de Interpol.
¿Y qué?
Quiero dejar claro, que no te miento...
...y no quiero que tu me mientas, eso nos facilitará la vida a los dos.
Miremos tu ficha policial, ¿de acuerdo?
Estafa, engaño, robo, disturbios violentos.
Ya, pero no nos condenaron.
- ¿Esos hechos son ciertos? - Sí.
- Osea que no te miento. - No.
¿Qué hacías en la mezquita de Finsbury Park?
Nunca he ido a Finsbury, no he estado en esa mezquita
¿Cómo te convertiste en miembro de Almu-Sarum?
¿Quién?
Sentadle en la silla.
¿Te sorprende que a las 16 horas de irte de Inglaterra, entraran en tu casa?
Eso es mentira.
No, no es mentira.
Es la verdad.
¿Es mentira que hallas ido a la mezquita de Birmingham Central?
No, allí si he estado.
¿Es mentira que subiste a un autobús y fuiste a una marcha a Londres?
¿Te parece que es verdad?
Me cuesta ceerlo.
Supongo que no recibes muchas noticias de casa.
Voy a enseñarte algo.
Hecha un vistazo a ésto.
Son copias de documentos del Ministerio del Interior.
Interpol, Ministerio del Interior.
Es una ley que el gobierno acaba de aprobar...
...y permite deportar a cualquier familia...
...que tenga alguna conexión con organizaciones terroristas.
¿Ves las consecuencias para ti y tu familia?
Tu hermana estudia en la universidad, ¿verdad?
Me pregunto si podrá continuar sus estudios en Pakistán.
¿Te das cuenta de lo serio que es?
78.
78 andando, ya.
Arriba.
Vamos, aquí.
Las manos en la cabeza.
No te muevas.
Vamos.
De rodillas.
Túmbate.
Quítale la capucha.
Vamos.
Quítale la capucha.
Quieto.
Bien, no os pareis.
No te retrases.
Más prisioneros talibanes de Al-Qaeda han llegado a la bahía de Guantanamo, Cuba.
A pesar de las críticas internacionales...
...EEUU insiste en que las condiciones...
...en kamp X-ray son humanitarias.
El trato que reciben es correcto y humanitario...
...apropiado y acorde con la convención de Ginebra.
Recuerden que los que están en Guantanamo son asesinos.
y eh...
...no comparten los mismos valores que nosotros.
De rodillas y mirando adelante.
No le dejeis mirar.
Ahora sois propiedad del cuerpo de Marines de EEUU.
Este es vuestro destino final.
Al suelo.
Baja la cabeza cabrón, cruza las piernas.
Nos dejaros de rodillas, durante mucho tiempo.
Era un dia muy caluroso y el sol te quemaba la cabeza.
Baja la cabeza.
No dejeis que se hacerque tanto.
LLamad a un médico.
Sacadlo de aquí.
Cállate la boca.
Me escuecen los ojos.
¿Qué pasa maricón?
¿Tienes algo que decir? ¿Eres el Inglés?
El hijoputa traidor inglés.
De rodillas.
De rodillas joder.
- ¿Puedo quitármelas? - Cállate.
Apártate. Aparta de la alambrada.
Apártate de la alambrada.
Este es tu cubo para mear y este tu agua...
...y ni una palabra.
Silencio.
Cállate.
Durante el primer mes y medio no salimos de nuestras celdas.
¿Qué haces?
Quita eso.
- Sólo hago un poco de sombra... - Quítala ahora.
Siéntate y calla.
Tu hablas inglés...
...ya deberías saber las reglas.
No nos dejaban rezar, no podías ponerte de pie en la celda.
Durante las dos primeras semanas no podiamos ni hablar con el de al lado.
¿Estás bien?
Calla.
Prohibido hablar.
Al principio me pareció... has visto 'Regreso al futuro'...
...recuerdas al tio del mono amarillo...
...pensé que era igual.
Eh, cabrón. Deja de rezar.
Quedate ahí.
La llamaban fuerza de reacción extrema.
Eran 5 soldados con uniforme de antidisturbios que entraban en la celda.
Su funcion consiste en "reducirte"
Sacadle, vamos.
Eso es.
No se habla.
Eh! quitate esa toalla de la cabeza. ¡Ahora!
Ahora vuelve a la celda.
Andando.
No te muevas.
Mueve el culo.
¿Como te llamas?
Asif, Asif Iqbal.
¿de donde eres , Asif? - Tipton.
Soy de la embajada britanica.
¿Como estas?
No quiero saber nada de tu estado emocional. Me refiero a tu estado de salud.
Asif, Que hacias en Afghanistan?
Fuí Para casarme.
Tu amigo en Afghanistan...
Ya nos ha dicho que fuiste alli a la Jihad.
Eso es mentira.
Si nos dices la verdad podrás volver a casa... - Estoy diciendo la verdad.
No fuí a ninguna Jihad, man.
Me fuí de Tipton para casarme.
Mi padre esta en Pakistan, Pregunteselo a el me estará esperando
Tus amigos nos han dicho que fuisteis a la Jihad.
¿Que amigos?
¿Como acabaste en Afghanistan?
No puedo demostrar nada...
Y no va a creerme.
Asi que no voy a seguir hablando.
Cuidado no te pique.
Dejate de chorradas, tio.
Bien, soy del MI-5 de inglaterra...
Hemos venido ha hacerte unas preguntas y a ayudarte, ok?
Tu contesta y nosotros haremos lo posible por sacarte de aqui.
¿Sabe donde estan mis amigos Asif y Shafiq?
¿Son los dos amigos con los que llegaste al pais?
Si.
Tus amigos, esos a los que llamas amigos...
Han dicho...
Que eres de Al-Qaeda.
Eso es mentira.
Mentira? Eso es todo lo que tienes que decir?
No me esta diciendo la verdad.
Yo solo te hago preguntas. - Crei que habia venido a ayudarte
Me esfuerzo por hacerlo.
¿Y no te explicas por qué tus amigos dicen que eres de Al-Qaeda?
Lo que me dice es mentira.
¿Se te ocurre alguna razon por la que dirian eso de ti?
De eso se trata, no creo que hayan dicho eso de mi.
¿como te va?
¿Estas bien?.
Me llamo Ruhel.
¿Hablas Urdu?
Un poco.
¿estas bien?
¿cuanto tiempo llevas aqui?
Callaos, no se habla.
Parecia un zoologico
Eso es lo que me parecía.
¿que coño haces?
Hé.
¿que estas haciendo? ¿Rezas como un Musulman?
Que coño haces'
¿Que coño haces no eres britanico?
¿Que pensará tu reina?
Ahora hay 186 prisioneros en la bahia de Guantanamo...
Que estan siendo interrogados...
Por la CIA, FBI y personal militar.
Tu lo que quieres es llavar las esposas para siempre Eh?
¿Te quieres pasar aqui toda tu puta vida?
Conmigo no te hagas el listillo.
Vas a decirmelo ahora. Vas a decirme la verdad.
Eh?
¿Vas a decirmela?
¿Eres un combatiente?
Joder, Pensé que lo habias dicho antes.
No me hagas perder el tiempo.
O te destruye, o te hace más fuerte.
Creo que a mi me hizo más fuerte .
Me destruyo durante unas semanas...
Pero después ya no...
Doctor J. Eminem, Tupac...
¿No te suenan?
Repite conmigo
Tu muy fuerte
Cuidate las espaldas
Del tio de ahi atras
Y sus amenazas
Y ahora cuidado que la letra ataca
¿No?
¿Estas despierto?
Cantame algún rap, de esos que les enseñas.
¿que quieres oir?
Da igual, lo que sea.
Escucha sí.
Soy de Tipton, me llamo Shafiq Rasul.
No soy Taliban Lo tienes que oir.
Fui a Pakistan a la boda de un amigo.
Y acabé en Cuba totalmente jodido.
Lo estoy pasando de puta pena.
Y estos grilletes me cortan las venas. Se creen que rezo a la reina.
Esos gilipollas estan colgaos.
Ok, ok... Basta.
Gracias de todos modos. Duerme un poco.
Eh, Sientate.
No se puede andar.
¿Por qué?
Nada de ejercicio. Ya conoces las reglas.
Menuda gilipollez
En el camp X-ray, nos dejaban andar 5 minutos por semana.
Solo 5 minutos.
Venga. Andando
Hey. Respeta el santo corán.
Tú, andando, rapido, al fondo de la celda, las manos a la cabeza.
Muevete.
Ha llegado un expediente desde Afganistan donde se dice que eres de Al-Qaeda.
Es mentira.
Tambien tenemos el de tu hermano. - Es mentira.
Y tenmos tu pasaporte. - No es verdad.
Si lo és. - No es verdad mi padre se lo podrá decir.
Encontramos alli tu pasaporte.
Eres bastante famoso.
Escribí tu nombre en internet.
Me dió 13000 resultados.
Muy poco probable Culpable de combatir en Afghanistan...
Le gusta más la moda que la religión
¿que ocurre?.
Mi sobrino a muerto.
¿No lo sabias?
No voy a contestar más preguntas.
¿Como se llamaba?
Quitate la manta, tengo que verte las manos.
Zorra.
eh, eh, sientate.
Callate gilipollas.
Hijo puta, apestoso.
Sientate de una vez.
Te voy a dar.
Sientate hijo puta. Zorra.
¿No ves que esta loco? Vamos, dejale en paz.
Tu puta madre, Y tu calla.
Ya estaba trastornado, incluso antes de llegar a Cuba.
Y siempre le gritaba a todo el mundo.
Dadle de ostias.
Sujetale, sujetale.
Que se siente cabron!.
Solo a sido una muestra, cabrones. Solo una muestra.
Me han dicho que no han encontrado a tu padre en Afghanistan...
Era el padre de otra persona.
Dime ¿que hacias en Afghanistan?
Tu, despierta.
Había ratas, ratones, serpientes... escorpiones.
Despierta, no te muevas.
Voy a entrar, hay una tarantula en tu celda.
Silencio.
No te muevas voy a entrar.
No te muevas.
Joder.
Esta muerta.
Vuelve a dormirte, ya ha pasado. - Muchas gracias.
Gracias. - De nada.
Ya está bien, se acabó la función.
Asif y Shafiq fueron retenidos 3 meses en kamp X-Ray.
Ruhel, Pasó 6 semanas
Silencio.
El gobierno de USA ha anunciado hoy...
Que estan trasladando presos a nuevas instalaciones
en Guantanamo..., Llamadas kamp Delta.
Vamos.
Metedle en la celda 8.
¿Era usted miembro de Al-Qaeda?
No.
Cuanto tiempo estuvo en Afganisatan?
Sabe que hablo inglés.
Soy britanico.
Habla inglés, no necesita interprete.
Soy britanico.
¿Es musulman practicante?
¿Es un buen musulman?
Intento serlo.
Cuando llevabamos un mes en delta, llegó Ruhel
Ruhel.
Oh, no.
Hey, Que pasa.
Joder, esto es un cinco estrellas
A ti te pondrán en la caseta del perro
No hableis tan alto.
No puedo creerlo, un cepillo de dientes.
Estuvimos en kamp Delta un año, y no pasó nada.
Solo las mismas preguntas una y otra vez Y de repente todo cambió
Quiero enseñarle una cosa.
¿Dijo que llevaba un chandal Adidas?
Un pantalón de chandal Adidas.
no fué eso lo que dijo.
¿Que es esto?
Este es su amigo Asif Iqbal.
¿Quien?
Y este es usted.
No llevaba un chándal, sólo llevaba pantalones adidas.
No fue eso lo que dijo.
¿Reconoce a Mohamed Allah?
¿Quién es ese?
Lideró los ataques del 11S.
- Éste es usted, ¿verdad? - No, se equivoca
Es usted, en un mitin en Afganistán convocado por Osama Bin Laden.
Es una buena foto, ese no soy yo.
Celda siete.
¿Dónde has estado tanto tiempo?
Usted es Shafiq Rasul...
...he venido desde Washington.
Esto es un mitin en Afganistán.
¿Recuerda haber estado allí?
Ahora fíjese y dígame si reconoce a alguien.
Este es Osama Bin Laden.
Se dirige a los asistentes.
¿Reconoce a alguien entre estas personas?
¿Asif, Ruhel, usted mismo?
Aquí pone 2000.
¿2000 es la fecha?
Eso es lo que pone.
Yo no estaba en Afganistán en 2000.
El uno de agosto estaba trabajando en Curries.
Trabajé en Curries todo el verano
Podría no ser el uno de agosto, podría ser el 8 de enero.
Trabajé en Curries todo el año 2000, no estaba en Afganistán.
Yo le veo en la cinta, en Afganistán, en el 2000.
¿Cómo voy a ser yo?
Porque le veo en un vídeo, con sus amigos Ruhel y Asif...
...escuchando a Bin Laden, en Afganistán.
La mujer me dijo me metían a gente en celdas de aislamiento durante años,...
...y acaban confesando.
CELDA DE AISLAMIENTO MAYO 2003.
Yo estuve allí 3 meses y medio.
En pie.
Baja los brazos.
Ruhel.
- ¿Quién eres? - Eres tú.
¿Estás bien?
- Si, ¿Y tu cómo estás? - Tirando.
Desde ahí todo cambió. Nos castigaban un tiempo y luego nos trataban bien.
Nos dejaron tranquilos durante dos o tres meses.
Los grilletes de las piernas están sujetos a un gancho en el suelo,...
...luego te ponen las manos entre los tobillos y las encadenan al gancho del suelo.
Te dejan así durante una hora, a veces dos horas, otras cinco, seis.
No puedes ir al baño, tienes que orinar y defecar allí mismo.
¿Eres marica? ¿Son demasiado para ti?
Quédate ahí durante cuatro horas más.
¿Bebes agua?
Si.
¿Eres miembro de Al Qaeda?
No.
¿Conoces a Osama Bin Laden?
No.
¿Convatiste con los Talibanes?
No.
Me encerraron en una sala con música, y me pusieron en posturas estresantes.
Socorro.
Querían que les dijera que era combatiente, para que después preguntaran...
...¿Eres miembro de Al Qaeda?
Si les dices que sí, se acabó.
- ¿Has dicho que eres un combatiente? - Si, si.
Estás admitiendo que eres un combatiente.
Dije que lo era.
Dijeron que si lo admitía iría a un tribunal,...
...así que pedí un papel y boli y lo firmé, y dije...
Sí, yo soy el de la foto y estuve alli.
Hola Asif.
Van a llevar tu caso a un tribunaal.
¿Qué te parece eso?
Muy bien.
¿Cómo dices?
He dicho muy bien.
¿Está bien? ¿Porqué dices eso?
En enero estaba en Inglaterra, y en agosto también.
No había problema, podía demostrar que estaba en Inglaterra.
No le estoy mintiendo. Vayan a comprobarlo.
Para Asif y para mi, la policía era nuestra coartada.
Estuve todo ese año prestando servicios a la comunidad bajo fianza.
Una vez por disturbios y otra por estafa y engaño.
Tanto enero como agosto, lo pasé entrando y saliendo del juzgado y la comisaría.
Tengo unas cartas para ti.
Se las daré a los americanos para que las censuren.
Estoy aquí por lo del vídeo.
¿Cuántas veces contestaré a estas preguntas?
Si no vienes a ayudarme, prefiero que te vayas.
He venido a ayudarte.
No puedes, así que vete.
Lo siento.
Que te den.
Que te jodan.
- La habeis cagado. - ¿Qué?
Habeis sido agresivos y no habeis cooperado.
¿Dónde están mis cartas? Me dijeron que me las daríais vosotros.
No te voy a dar tus cartas.
No has cooperado.
Que te den.
Después de tres meses pasaron, dijeron que eramos legales, que fue un error.
Enhorabuena, te han absuelto.
Entonces nos sacaron del aislamiento...
...y nos pusieron juntos, nos llamaban los tres reyes...
...porque teníamos cuatro comidas, películas el domingo, McDonalds, Pizza Hut.
Quiero que nos ayude.
Quiero que trabaje para nosotros.
Si trabaja para nosotros le sacaré de aquí en dos semanas.
Una mierda. No trabajaré para vosotros.
Retuvieron a Ruhel, Shafiq y Asif en Guantanamo durante tres meses más.
Aún no les dejaban hablar ni con su familia ni con sus abogados.
Firma que has estado en Guantánamo...
...porque estabas relacionado con Al-Qaeda y los talibanes.
No.
Que te den.
Que te follen. Yo no firmo eso.
Entonces no volverás a casa.
Nunca lo confirmaron, nunca dijeron que éramos inocentes.
Jamás admitieron haberse equivocado.
Pasaron 2 años y 2 meses en Guantánamo.
Más de 750 personas han sido encarceladas en Guantánamo.
Se estima que 500 aún siguen allí. Sólo 10 han sido acusadas.
Ninguna ha sido declarada culpable de ningún delito.
7 de Marzo de 2004.
Eh, Eh, no mires por la ventana.
Oye princesa, estás sorda, no mires por la ventana.
¿Quieres que te envíe de vuelta otra vez?
Oye, éste quiere enviarme de vuelta.
No puedes enviarme de vuelta. No eres mi amo.
Aparta la cámara.
Los detenidos británicos han llegado desde Guantánamo.
Volaron en un avión de la R.A.F. hasta Northolt.
Desde donde la policía los llevó a la comisaria de Puddington Green...
...antes de soltarlos.
Fuimos a un hotel, llevaba allí diez minutos, cuando llamaron a la puerta.
Era mi padre, sólo nos abrazamos. No nos dijimos nada
Mi vida es completamente diferente.
Mi forma de ver las cosas, mi forma de ver lo que ocurre en el mundo.
El mundo no es agradable.
Viéndolo ahora fue una experiencia...
...y ha cambiado mi vida a mejor, en realidad no lo lamento.
No ha cambiado mucho, sólo practico mi religión más que antes,...
...en realidad antes no la practicaba.
Debo seguir adelante con mi vida, mirar hacia delante...
...en lugar de mirar atrás.
Debo pasar a otra cosa.
PAKISTAN Junio 2005.
El mismo hombre.
Es increible.
LAHORE 1 julio.
No dijo que desde Lahore había que coger otro camino.
Sigue ese camino.
Pregunta allí y te lo dirán.
¿Quién es?
Vaya calor que hace.
¿Dónde está Merchung?
Es por ese camino.
Sigue por este camino hasta Merchung.
Chaudry Iqbal. De Inglaterra.
Ya estoy aquí.
Asif se casó el 2 de julio de 2005.
Un interrogador militar americano declaró después...
...que él era el oficial británico que entrevistó a Ruhel, Shafiq y Asif en Kandahar.
Zahid, primo de Shafiq, fue enviado de Sheberghan a Pakistán,...
...fue liberado en julio de 2005.
Nadie sabe que fue de Monir.
Asif, Shafiq y Ruhel vivne en Inglaterra.
Subtítulos por Ectoplaxma y Piramo www.nodo50.org/rebeldemule